El curso completo consta de cinco módulos temáticos, que impartiremos de forma independiente, todos ellos en el Forum Business Center (C/ Capitán Haya, 1, Madrid).

Toda la información sobre cada módulo, contenidos, matrícula, fechas, etc. puede consultarse en:

http://www.nakom.net/NakomNew/curso-de-derecho-para-traductores-2/

Los módulos son los siguientes:

* Módulo 1 – Derecho mercantil para traductores: el ordenamiento jurídico español desde la rama mercantil, análisis de estatutos societarios y documentos mercantiles, introducción al derecho marítimo.

* Módulo 2- Derecho civil para traductores: el ordenamiento jurídico español en el campo civil, con especial hincapié en el derecho de familia y de sucesiones.

* Módulo 3 – Derecho procesal para traductores: la organización judicial en España y la Unión Europea, los tipos de procesos judiciales, el arbitraje y otras formas de resolución de conflictos.

* Módulo 4 – Derecho laboral para traductores: el derecho del trabajo en España y la Unión Europea, análisis de diversos documentos contractuales.

* Módulo 5 – Derecho de la Unión Europea para traductores: el derecho comunitario originario y derivado, la estructura de la UE y de otras instituciones europeas, el impacto de la UE sobre el ordenamiento jurídico español.

El seminario, que se impartirá durante los días 18,19 y 20 de marzo, permite a los abogados inscritos formarse en dicha área del derecho y tomar conciencia de los diferentes aspectos que la afectan. El curso contará con la presencia de ponentes de toda Europa y gran experiencia en el ejercicio profesional.

Para ello, el Seminario Internacional está organizado en siete ponencias donde se tratarán cuestiones del sistema de valoración del daño corporal en países de la Unión Europea, las lesiones cerebrales y neurológicas, y la responsabilidad civil derivada de los viajes combinados internacionales, entre otras cuestiones.

La apertura del seminario tendrá lugar el jueves 18 de marzo a las 18,30 horas a cargo de Manuel Camas Jimena, Decano del Colegio de Abogados de Málaga, y Antoinette Collignon, Presidente de la organización paneuropea de abogados especialistas en daños personales (PEOPIL).

A partir de ese momento, comenzarán las tertulias a cargo de los diferentes ponentes. En la jornada del jueves, Manuel Medina Ortega, Parlamentario europeo, analizará la actualización sobre novedades legislativas a nivel europeo en Responsabilidad Civil. Por su parte, Antoinette Collignon, abogado y Presidente de PEOPIL, expondrá una breve comparativa entre los sistemas de valoración del daño corporal en Reino Unido, España, Holanda y Alemania.

La jornada del viernes contará con la presencia de María José Fernández Martín, ex-directora general de la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles (OFESAUTO), quién abordará la competencia jurisdiccional en materia de accidentes de circulación y la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales, explicando, en los casos de accidentes de tráfico con elementos transnacionales, los juzgados donde se puede reclamar y la ley interna aplicable.

Además, Clive Garner, abogado del Reino Unido, analizará la sentencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del 13 de diciembre de 2007 (la sentencia de Odenbreit y Suiza). Nicholas Priestley, especialista en neuropsicología y miembro de la academia de expertos del Reino Unido, realizará un análisis de las lesiones cerebrales y neurológicas, desde la perspectiva de la medicina legal.

Las dos últimas conferencias irán a cargo de Claudio Ceriani, del bufete Ceriani e Asociatti, quién examinará la responsabilidad civil derivada de los viajes combinados internacionales, considerando los elementos que lo conforman, las reclamaciones contra Agencias de viajes y Tour operadores y los daños físicos y morales derivados del incumplimiento de las prestaciones que lo constituyen. Y por último, Miguel Martín Casals, Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Girona y miembro del grupo europeo sobre Responsabilidad Civil, explicará las claves para un sistema de valoración del daño personal en el contexto de la Unión Europea.

Como excepción el sábado, último día del seminario, tendrá lugar una visita guiada al centro histórico de Málaga para que los asistentes conozcan los monumentos más importantes de la ciudad.

El seminario internacional sobre Responsabilidad Civil tendrá lugar los días 18,19 y 20 de marzo en la Sede del Colegio de Abogados de Málaga (Pº de la Farola, 13). Información www.icamalaga.es.